 |
|
 |
| |
Vermischtes: Glossar
Kleine Auswahl der
englisch-amerikanischen Terminologie des Rechnungswesens
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aktiva, Summe |
Total assets |
|
| Anlagevermögen |
Capital asset(s),
permanent asset(s) |
| - Sachanlage |
Tangible assets |
|
| - immaterielles |
Intangible fixed assets |
|
| Abschreibung Anlagevermögen |
Depreciation |
|
| - geringwertige
Wirtschaftsgüter |
Write-off of low cost
assets |
|
| Anteilseigner |
Shareholder |
|
| Bilanz |
Balance sheet |
|
| Bilanzergebnis |
Unappropriated result |
|
| Bonität |
Credit worthiness |
|
| Briefkastenfirma |
Letterbox company, bubble
company |
| Davon |
Thereof |
|
| Eigenkapital |
Equity |
|
| - eingefordert |
Capital called-up |
|
| - ausstehend |
Outstanding capital not
called-up |
|
| Einkommensteuer |
Income tax |
|
| Ertrag, Rendite, Ausbeute |
Yield |
|
| Finanzamt |
Revenue center |
|
| Forderungen L + L |
Book debts |
|
| - uneinbringlich |
Bad debts |
|
| Geschäftsführer |
Director, general manager |
|
| Gewinn |
Profit, income, gain |
|
| Gewinn in % des investierten
Kapitals |
Rate of return on
investment |
|
| Gewinn nach Steuern |
Profit after tax |
|
| Gewinn- und Verlustrechnung |
Revenue account, profit
and loss account |
| Gewinnschwelle |
Breakeven point |
|
| Kapitalgesellschaft |
Corporation, company |
|
| - mit beschränkter Haftung |
Limited (liability)
company |
|
| Kapitalrücklage |
Capital reserves |
|
| Körperschaftsteuer |
Corporation tax |
|
| Konkurs, Insolvenz |
Bankruptcy, failure |
|
| Kosten |
Cost, charges, expenses |
|
| Kostenstelle |
Cost center, burden
center |
|
| Liquide Mittel |
Cash |
|
| Mittelverwendung |
Application of funds |
|
| Passiva |
Liability |
|
| Personengesellschaft |
Partnership |
|
| Personenvereinigung |
Association |
|
| Planungsrechnung |
Budgetary accounting |
|
| Rechnung |
Invoice, bill, account |
|
| Rechnungslegung |
Accounting |
|
| Reingewinn |
Net profit, net earnings |
|
| Rendite |
Return, yield |
|
| Restbuchwert |
Book value |
|
| Rückstellungen |
Accruals |
|
| - Steuerrückstellungen |
Tax accruals |
|
| - Latente Steuern |
Accrued deferred taxes |
|
| - Pensionsrückstellungen |
Provisions for pensions
and similar |
| Steuerbefreiung |
Tax exempetion, tax
holidays |
|
| Steuerberater |
Tax consultant |
|
| Steuererklärung |
Tax return |
|
| Umsatzerlös |
Revenue |
|
| Umsatzerlöse |
Sales |
|
| Umsatzsteuer |
V.A.T (Value added tax),
Sales tax (US) |
| Unerwartete Verluste |
Windfall losses |
|
| Verbindlichkeiten L + L |
Trade creditors |
|
| Verlust |
Loss |
|
| Verlust, nicht realisiert |
Paper loss, unrealized
loss |
|
| Verlust, mit...arbeiten |
In the red |
|
| Verlustrücktrag |
(Tax) loss carryback |
|
| Verlustvortrag |
(Tax) loss carryforward |
|
| Warenbestand |
Stock |
|
| Wirtschaftsprüfer |
Chartered accountant |
|
| Wirtschaftsprüfung |
Audit |
|
| Zufallsgewinn |
Windfall profit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
| |
 | |  | | | Artikel Bewertung
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
| |  | |  |
|
Diese Site wurde kofinanziert mit Mitteln der europäischen Union und dem Land Berlin ! 
